English follows below.
２０２３年８月２１日
この度、Evolve Skateboards Japanは、日本での業務を終了させていただくことになりました。
これに伴い、日本におけるサービスは、今後はグローバル本社である Evolve オーストラリア（rideevolve.com.au）に移管されます。
既存の保証に関しては、すべて支障なく継続されることをお約束いたしますのでご安心下さい。
ご質問やサポートが必要な場合はご遠慮なく Eメール（hello@evolveskateboards.co.jp）でお問い合わせくださいますようお願いいたします。専任のカスタマーサービスチームが迅速に対応させていただきます。業時間外のお問い合わせには、国際チームが対応させていただき、通常営業日の1日以内に回答させていただきます。
また、包括的なガイダンスについては、Evolve Skateboards Japan のYouTubeチャンネルで、日本語字幕付きのビデオをご覧になるとお役に立つことと思いますので、お勧めします。
アクセサリーやパーツを含む今後のご注文は、rideevolve.com.au でご購入いただけます。
この度の移行に伴い、何かとご不便をおかけいたしますことを心よりお詫び申し上げます。
ご理解と変わらぬご支援を賜りますようお願い申し上げます。
August 21st, 2023
We would like to inform you that Evolve Japan will be concluding its local operations. As a result, our services will now be directed to our global headquarters: Evolve Australia rideevolve.com.au
We want to assure you that all existing warranties will continue to be honoured without any disruption. If you have any inquiries or require assistance, we kindly request that you don't hesitate to reach out to us via email at hello@evolveskateboards.co.jp. Our dedicated customer service team will promptly assist you. If your inquiry falls outside of local business hours, a member of our international team will be available to assist you. Typically, you can expect a response within one business day.
For comprehensive guidance, we recommend referring to our Evolve Japan YouTube Channel, where you can find a collection of informative videos accompanied by Japanese subtitles.
Any future orders, including accessories and parts, can be placed via rideevolve.com.au.
We genuinely apologise for any inconvenience this transition may cause, and we remain committed to supporting you through this change.
Thank you for your understanding and continued support!